A Needle Pulling Thread, Issue #69 (2025) |Scrappy & Spectacular
-публікацыя ў часопісе-
Peace to Your Home!
"Мір дому твайму!"
Маючы беларускае паходжанне, я магу сказаць, што ў нашых краях ніводнае пакаленне не пражыло без вайны.
Беларусы ўважаюць, што вышыванне – гэта такі спосаб малітвы; сапраўды, усе нашыя вышытыя вырабы нясуць зашыфраваныя ахоўныя сімбалі, якія служаць абярэгамі. Многія з іх былі зробленыя ў якасці ахвяраванняў для мясцовых цэркваў.
Ахоўная роля вышываных вырабаў асабліва праяўлялася ў часы нацыянальных ліхалеццяў, такіх як войны, эпідэміі, неўраджаі. На Беларусі існавала традыцыя стварэння “аднадзённай ахвяры“. Гэта быў вышыты ахоўны рытуальны рушнік, які павінны быў быць зролены групай жанчын не больш чым за суткі.
Такія рэчы звычайна мелі адвольны, незбалансаваны дызайн і выглядалі некалькі “абрывістымі“, бо кожная вышывальніца укладала ў яго свае ўласныя малітвы і пажаданні.
У мой дызайн “Мір вашаму дому!“, я ўлучыла сымбалі дома, сям'і, «Берагіні» і аховы – усе яны ўвасабляюць мае малітвы аб міры і дабрабыце ў нашых дамах."
Гэта суправаджальны тэкст да маёй апошняй работы, апублікаванай ў канадзкім часопісе A Needle Pulling Thread (нумар 69).
На свамі сайце рэдактарка часопіса змясціла яшчэ такую анатацыю:
"Дызайн Ірыны Варабей «Мір вашаму дому» — змястоўная вышыўка, натхнёная беларускімі традыцыямі. Выкарыстоўваючы тэхнікі хардангер, нізанка і канвасўорк, гэты прасунуты дызайн уключае ў сабе ахоўныя сімвалы, у тым ліку Берагіню, матывы дома і сям'і. Стварыце сабе ашаламляльную рэч памерам 25 x 50 см з глыбокім нацыянальным сэнсам і вечнай прыгажосьцю."
Гэта мой 36-ы дызайн, апублікаваны ў часопісе.
The other publications in the ANPT
Peace to Your Home!
These simple words are known worldwide.
Having a Belarusan background, I can state that in our region, no generation has lived without war.
The Belarusans believe that embroidery is a form of prayer; indeed, all their stitched items bear encoded protective symbols, serving as amulets. Many were made as offerings for local churches.
The protective role of embroidered items was particularly evident during times of national tribulations such as war, epidemics or crop failures. In Belarus, there was a tradition of making the One-day Oblation. It was a stitched protective ritual item known as ‘roushnik’ (towel) that must be completed by a group of women in no more than 24 hours.
Such items typically had arbitrary, unbalanced designs and appeared somewhat ‘scrappy’ as each stitcher added her own prayers and wishes.
For my Peace to Your Home! design, I incorporated symbols of home, family, ‘Berahinia’ (Guardian Lady) and protection; all these embody my prayers for peace and well-being in our homes.
