ANPT. Issue #70, 2025. "Багіня Мокаш Talisman"

    A Needle Pulling Thread, Issue #70 (2025)  |20 Anniversary Issue

 -публікацыя ў часопісе-

Mokash Goddess Talisman  

Абярэг "Багіня Мокаш"

Ёсць старая добрая традыцыя адзначаць гадавіну вышываным талісманам або амулетам. Сёння маім падарункам будзе дызайн абярэга з выявай багіні Мокаш.

Мокаш — паважаная постаць ў славянскай міфалогіі, заступніца жаночых рамёстваў і ўрадлівасці, асабліва калі абрад прысвечаны вырошчванню лёну, неабходнага для прадзення і ткацтва.

А яшчэ, багіня Мокаш — загадкавая ўладарка і ткачыха Лёсу. Гэта яна прадзе ніты нашага жыцця, змотвае іх ў клубкі нашых лёсаў. Ад першага сцяжка пры нараджэнні да апошняга пры смерці тканіна нашага жыцця тчэцца ейнымі рукамі. Паводле легенды, яна тчэ нябесны габелен свету, пераплятаючы людзей і падзеі ў ягоны мудрагелісты ўзор.

Славянская традыцыя бачыць Мокаш як мажную жанчыну з моцнымі рукамі, узнятымі да нябёсаў. Звычайна яна выяўляецца ў жоўтых адценнях на зялёным фоне ў суправаджэнні свайго рыштунку: калаўрота, нітак, іголак; і ў атачэнні жывёл і птушак.

У сваім дызайне я выявіла Мокаш у выглядзе традыцыйнай усходнеславянскай “лялькі-матанкі”.

Беларуская арнаментальная птушка тут ператвараецца ў бусла, улюбёны жывёльны сымбаль беларускай культуры.

Мокаш трымае ў правай руцэ сымбаль Сонца і Месяца, натхнёны беларускім фальклорам.

Яе атачаюць каласы жыта – сымбаль урадлівасці, сярод якіх квітнее валошка – беларуская нацыянальная кветка.

Злева — салярныя сымбалі, звязаныя з багіняй.

Фартух Мокаш упрыгожаны ейнымі ўласнымі стылізаванымі сымбалямі.

Пад ёйнай постацю знаходзіцца надпіс «Мокош», выкананы Беларускім арнаментальным шрыфтам*.

Я выкарыстала роўна 20 колераў дзеля адзначэння 20-годдзя часопіса “A Needle Pulling Thread”.

Пры жаданні можна знайсці 15 сымбалічныз элементаў, уплеценых у дызайн — гэта мой унёсак у 15-ю гадавіну маёй першай публікацыі ў часопісе, якая з'явілася ў вясновым нумары “Spring 2010”. Я выказваю шчырую падзяку часопісу за магчымасць дзяліцца сваімі творамі са светам.

*Беларускі арнаментальны шрыфт — гэта стылізаваная інтэрпрэтацыя кірыліцы і лацінскага алфавітаў, натхнёная традыцыйнымі беларускімі арнаментальнымі ўзорамі, якія сустракаюцца на паясах і ручніках.

Ён быў створаны беларускім філосафам і лінгвістам Міхаілам Баярынам.

З ім можна азнаёміцца па адрасе: http://bayaryn.blogspot.com/2014/06/blog-post_8.html

Набыць схему ў краме Etsy      Іншыя публікацыі ў ANPT 

The Pattern is available on my Etsy store    The other publications in the ANPT

Mokash Goddess Talisman

It is a cherished tradition to mark an anniversary with the gift of an embroidered talisman or amulet. Today, I present a special design—a talisman featuring the goddess Mokash.

Mokash (also known as Mokosh or Makosh) is a revered figure in Slavic mythology, the patroness of women's crafts and fertility. She is especially honoured in rituals linked to the cultivation of flax, essential for spinning and weaving.

And Mokash is more than a guardian of handwork—she is the enigmatic mistress and weaver of destiny. She spins the threads of our lives, winding them into balls that represent our fates. From the first stitch at birth to the last at death, our life’s fabric is woven by her hands. According to legend, she weaves the celestial tapestry of the world, intertwining people and events into its intricate pattern.

Slavic tradition portrays Mokash as a robust woman with powerful arms raised toward the sky. She is usually shown in yellow hues against a green background, accompanied by her tools—spinning wheel, threads—and surrounded by animals and birds.

I’ve represented Mokash as a traditional East Slavic “lialka-motanka”, a coiled or reeled doll in my design.

The bird typically associated with this motif transforms here into a stork, a revered animal symbol in Belarusan culture. Mokash holds a symbol of the Sun and Moon in her right hand, inspired by Belarusan folklore. She is encircled by ears of rye, a symbol of fertility, among which blooms the cornflower, Belarusan national flower.

Mokash's apron features stylized symbols of her own.

Below her is the inscription “Мокош” (Mokosh), rendered in the Belarusan Traditional Stitching Motifs Font*.

To the left are solar symbols associated with the goddess.

I used exactly 20 colors, celebrating the 20th anniversary of A Needle Pulling Thread magazine.

If you look closely, you’ll find15 symbolic elements woven into the design—my contribute to the 15th anniversary of my first publication in the magazine, which appeared in the Spring 2010 issue. I extend my heartfelt gratitude to the magazine for the opportunity to share my creations with the world.

*Belarusan Traditional Stitching Motifs Font is a stylized interpretation of the Cyrillic and Latin alphabets, inspired by traditional Belarusan ornamental patterns found on belts and towels. It was created by Belarusan philosopher and linguist Mihail Bayaryn.

It can be accessed at - http://bayaryn.blogspot.com/2014/06/blog-post_8.html